100가지 한국 문화를 엄선, 한독대역으로 소개한 간편하고 유용한 문화 읽기 교재!

이 책은 국내외 한국어를 공부하는 독일어권 학습자를 위한 맞춤형 한국 문화 읽기 교재로서 크게 6개의 대주제인 ‘상징물’, ‘의식주’, ‘지리와 관광’, ‘사회와 일상생활’, ‘역사와 종교’, ‘예술과 문화’ 안에 있는 총 100가지 소재를 가지고 다양한 한국의 문화를 사진과 함께 보여준다. 또한 관련 내용과 어휘를 한국어-독일어 번역으로 표기하여 핵심적인 문화적 요소를 직관적으로 바로 확인하며 한국어와 한국 문화를 익힐 수 있도록 하는 교재이다.

출판사 리뷰
▪  독일어권 학습자들을 위한 맞춤 한국어 문화 읽기 교재!
국내외 독일어권 한국어 학습자를 위한 맞춤형 한국 문화 지침서로서 크게는 6개의 대주제인 ‘한국의 대표 상징물’, ‘의식주’, ‘지리와 자연’, ‘역사·사회·종교’, ‘문화 예술’ 안에 총 100가지 소재를 가지고 다양한 한국의 문화를 배울 수 있는 교재이다.

▪  한국어와 한국 문화를 흥미진진한 총 100개의 주제별 내용으로 생생하게 배우는 교재!
학습자가 필요로 하는 주제 및 소재를 목록에서 바로 찾아, 해당 페이지에서 내용 및 관련 한국어 어휘와 표현을 한국어-독일어 번역으로 확인하며 공부할 수 있는 교재이다.

▪  난이도별로 분류한 읽기 텍스트로 학습자의 언어 수준에 맞게 읽기 교재로서 활용 가능!
주제와 내용의 난이도에 따라 별 하나에서 별 세 개까지로 글을 구분하여 표기하였으며, 이를 통해 학습자의 한국어 수준에 맞는 읽기가 가능하며, 학습자들은 일반 교재에서 배웠던 단어와 표현들이 텍스트 속에서 구체적으로 어떻게 사용되는지 배워가며 한국어 읽기의 즐거움을 경험할 수 있다.

서문 / 4
일러두기 / 6
차례 / 10

1장 상징물 Symbole
001 한글 Hangeul            14
002 태극기 Taegeukgi         6
003 애국가 Aegukga          18
004 무궁화 Mugunghwa       20
005 아리랑 Arirang           22
006 고려청자 Goryeo Seladon   24
007 김치 Kimchi                26
008 비빔밥 Bibimbap            28
009 태권도 Taekwondo          30
010 첨단 과학 기술 Hochmoderne Wissenschaft und Technologie    32

2장 의식주 Essen, Kleidung und Wohnen
001 한복 Hanbok                36
002 불고기 Bulgogi               38
003 인삼 Ginseng                40
004 한국의 술 Koreanischer Alkohol    42
005 젓갈/젓   Jeotgal/Jeot (Salzig fermentierte Meeresfruchte)       44  
006 김장   Gimjang (Saisonale Zubereitung von Kimchi)             46 
007 장독대 Jangdokdae (Speicherplattform)  48
008 다례 Teezeremonie                 50
009 한옥 Hanok                        52
010 온돌 Ondol    54
011 마당 Madang (Hof)   56
012 전통 정원의 아름다움  Die Schonheit traditioneller Garten        58  

3장 지리와 관광 Geografie und Tourismus
001 한반도 Die koreanische Halbinsel   62
002 극동 아시아 속의 한국 Korea in Ostasien  64
003 계절과 날씨 Jahreszeiten und Wetter  66
004 한강 Der Fluss Hangang   68
005 서울의 고궁 Alte Palaste in Seoul    70
006 서울 남산 Der Berg Namsan, Seoul   72
007 남대문과 남대문시장   Namdaemun Tor und Namdaemun Markt 74
008 동대문과 근처 시장들 Dongdaemun Tor und nahe gelegenen Markte 76  
009 인사동 Insadong      78
010 북촌 한옥 마을 Das Bukchon Hanok Dorf   80
011 홍대 앞 거리 Die Straßen bei Hongdae (Hongik Universitat)  82 
012 강남 Gangnam     84
013 서울 지하철 Das U-Bahnsystem der Stadt Seoul  86
014 제주도와 한라산Die Insel Jejudo und der Berg Hallasan 88
015 경주와 경주 남산 Gyeongju und der Berg Namsan in Gyeongju 90   
016 하회마을 Das Hahoe –Volkskundedorf       92
017 부여와 백제 유적 Buyeo und historische Statten von Baekje  94   
018 부산과 자갈치시장  Busan und der Jagalchi Markt   96  
019 동해안과 설악산 국립 공원 Donghae Kuste und Seoraksan Nationalpark         98
020 다도해와 해상 국립 공원  Dadohae und Haesang (Meeresarchipel) Nationalpark   100
021 보성 차밭 Boseong Teeplantage       102

4장 사회와 일상생활 Gesellschaft und Alltag
001 한국어 Die koreanische Sprache   106
002 인구 Bevolkerung     108
003 성과 이름 Familiennamen und Vornamen   110
004 호칭 Titel und Anredeformen    112
005 숫자 Zahlen      114
006 나이 Alter      116
007 결혼식 Hochzeitszeremonie    118
008 교육 제도 Bildungssystem   120
009 대학 입학 시험 Hochschulzugangsprufung  122
010 병역 의무 Wehrpflicht   124
011 설날 Seollal (Neujahr)    126
012 추석 Chuseok      128
013 한의학 Traditionelle koreanische Medizin  130
014 노래방 Noraebang (Karaoke)    132
015 찜질방 Jjimjilbang (Koreanisches Badehaus mit Sauna)  134   
016 단풍놀이 Herbstpicknick     136
017 등산 Wandern     138
018 집들이 Einweihungsparty    140
019 비상 시 긴급 전화  Telefonnummern fur Notfalle      142

5장 역사와 종교 Geschichte und Religion
001 단군 신화 Der Dangun Mythos   146
002 원효대사 Der große Meister Wonhyo  148
003 세종대왕 Konig Sejong der Große   150
004 이순신 장군과 거북선 Admiral Yi Sun-sin und Geobukseon 152   
005 신사임당 Shin Saimdang   154
006 이황 Yi Hwang    156
007 한국의 종교 Koreas Religionen   158
008 고인돌 Dolmen   160
009 무속 신앙 Schamanismus   162
010 점과 사주 Wahrsagerei und Saju  164
011 선 Seon     166
012 절 Buddhistische Tempel  168
013 불국사와 석굴암 Bulguksa Tempel und Seokguram Grotte 170   
014 팔만대장경  Tripitaka Koreana (Palman Daejanggyeong) 172  
015 템플 스테이 Temple Stay  174
016 서원 Seowon (Konfuzianistische Akademie)    176   
017 장례식, 제사, 차례 Beerdigung, Jesa und Charye Rituale  178   
018 천주교와 개신교 Romischer Katholizismus und Protestantismus 180 
019 판문점 Panmunjeom   182
020 이산가족 Getrennte Familien   184

6장 예술과 문화 Kunst und Kulturand Culture
001 한지 Hanji (Koreanisches Papier)   188
002 택견 Taekkyon     190
003 인쇄술 Drucktechnik    192
004 종묘 제례 Jongmyo Jerye (Konigliche Ahnengedenkzeremonie von Joseon) 194
005 춘향전 Chunhyangjeon (Die Legende von Chunyhyang)  196
006 판소리 Pansori      198
007 시조 Sijo Dichtung    200
008 탈춤 Talchum (Koreanischer Maskentanz)   202
009 풍속화와 민화  Genremalerei und Volksmalerei          204
010 전통 악기 Traditionelle Musikinstrumente  206
011 민속촌 Koreanisches Volkskundedorf  208
012 벚꽃놀이 Kirschblutenpicknick    210
013 부산 국제 영화제  Busan International Film Festival (BIFF)   212
014 전주와 전주 축제들 Jeonju und seine Festivals  214
015 세종문화회관, 국립 극장, 예술의 전당     216
    Das Sejong Kulturzentrum, das Nationaltheater von Korea, Seoul Arts Center
016 한류 Hallyu (Die koreanische Welle)  218
017 K-드라마 K-Drama    220
018 K-팝 K-Pop     222

부록
정답 Losungen / 226
색인 Glossar/ 234
사진 출처 Bildquellen / 270

성균관대 불어불문학과 졸업
프랑스 끌레르몽 대학 불어불문학과 석사, 박사
현 프랑스 파리 한국문화원 한국어 교사 
   ISC Ecole de commerce 한국어 강사

<역저>
<그림 속으로 들어간 남자> 1990, 민음사
<야생의 고독> (공저) 1990, 문학사
<신원 미상 여자> 2003, 문학동네
<그대를 다시 만나기> 2005, 북하우스

프랑스 국립대학교 파리 7대학교 언어학과 심리언어학 박사 (한-불 이중언어학 전공)
프랑스 국립대학교 파리 7대학교 동양어대학 한국학 박사 (문화인류학-판소리 전공)
현 파리 한국문화원 한국어 교사 
   파리 이마고 출판사 한국문학번역 총서 센느코레엔느 기획 및 편집장
   파리 Festival K-Vox (한국소리 페스티벌) 대표

<저서>
<Le pansori, un art de la scène : patrimoine coréen vivant> 2015, PUFC
<Le chant des cordes> 2016, Gallimard